1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
ჰამო ბეკნაზარიანის სტუდია "ჰაიფილმი".
წარმოგიდგენთ:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
ბროწეულის ფერი

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
ფილმის ავტორი: სერგეი ფარაჯანოვი

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
ოპერატორი: სურენ შაჰბაზიანი

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
პროდიუსერი: სტეპან ანდრანიკიანი

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
მუსიკა: ტიგრან მანსურიანი

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
რეჟისორის პირველი ასისტენტი: ა. სამველიანი

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
რეჟისორის მეორე ასისტენტი: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
ხმის ოპერატორი: Yu. საიადიანი

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
კამერის ოპერატორი: მარტუნი შაჰბაზიანი

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
კოსტიუმების დიზაინი: ე.ახვლედიანი,
ი.კარალიანი, ჟ. სარაბიანი

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
მაკიაჟი: პ. ასჩიანი, ვ. ასატრიანი

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
ფილმის მონტაჟი: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
კომპლექტის გაფორმება: მიქაელ არაკელიანი

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
ვიზუალური ეფექტები:
ლ.კარამიანი, ჰ.ჰოჰანისიანი

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
სკრიპტის რედაქტორები:
ბაგრატ Հովհաննիսյան, პერჯ ზეითუნციანი

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
მუსიკალური რედაქტორი: მ.ბერკო

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
მუსიკალური გარემო: იური ჰარუტუნიანი

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
ქორეოგრაფი: სერგეი ფარაჯანოვი

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
არქიტექტურული კონსულტანტი: ვ.ჯორბენაძე

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
სამკაულების დიზაინერი: ა. ასატუროვი

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
წარმოების ხელმძღვანელი: ა.მელიქ-სარგსიანი

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
პოეტი ახალგაზრდობაში, პოეტის სიყვარული, მონაზონი თეთრებში
მაქმანი, აღდგომის ანგელოზი, მიმიკა:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
სოფიკო ჭიაურელი

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
პოეტი ბავშვობაში: მ.ალეკიანი

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
პოეტი მონასტერში: ვ.გალსტიანი

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
პოეტი მოხუცად: გ.გეგეჭკორი

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
თავადი: იოანე მინასიანი

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
მეორეხარისხოვანი როლი: ს. ბაღაშვილი,
მ.ჯაფარიძე, გ.მაცუკატოვი,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
მ.ბიბილეიშვილი,
გ. მარგარიანი, ლ. კარამიანი,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
გ.გაბუნია,
ბ.მირიანაშვილი, ი.ბაბაიანი,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
ბ.ტატიშვილი,
ჟ. ღარიბიანი, თ.დვალი,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
ე.პაპახანიანი,
იუ. მერდენოვი, იუ. ამირიანი

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
ეს ფილმი არ ცდილობს
მოყვეს პოეტის ცხოვრების ამბავი.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
პირიქით, კინორეჟისორმა სცადა
ხელახლა შექმნას პოეტის შინაგანი სამყარო

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
მისი სულის კანკალით,
მისი ვნება და ტანჯვა,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
ფართოდ გამოყენებადი
სიმბოლიკა და ალეგორიები

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
სპეციფიკური აშუღური ტრადიციით,
შუა საუკუნეების სომეხი ტრუბადურები.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
მე ვარ ის ადამიანი, რომლის სიცოცხლეც
და სული ტანჯავს.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
მე ვარ ის ადამიანი, რომლის სიცოცხლეც
და სული ტანჯავს.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
მე ვარ ის ადამიანი, რომლის სიცოცხლეც
და სული ტანჯავს.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
მე ვარ ის ადამიანი, რომლის სიცოცხლეც
და სული ტანჯავს.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
დასაწყისში,
ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
მეექვსე დღეს ღმერთმა თქვა:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
„მოდით შევქმნათ კაცობრიობა ჩვენს ხატად,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
ჩვენს მსგავსებაში“.

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
ასე რომ, ღმერთმა შექმნა კაცობრიობა თავის ხატად,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
ღვთის ხატად შექმნა იგი.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
შემდეგ უფალმა ღმერთმა შექმნა ადამიანი
მიწის მტვრისგან,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
და ნესტოებში ჩაისუნთქა სუნთქვა
სიცოცხლისა და კაცი ცოცხალ არსებად იქცა.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
უფალმა ღმერთმა წაიყვანა კაცი

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
და დააყენე იგი ედემის ბაღში

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
ნიადაგის დამუშავება,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
და გაუფრთხილდი ბაღს.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
და უბრძანა უფალმა ღმერთმა კაცს:
ამბობს...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
ჩემამდე ბევრი მოვიდა,
და ბუნდოვნად ცნობილია ეს საოცარი სამყარო,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
ჩაქრეს
და ჩემზე ადრე ამოიწურა.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
წიგნები კარგად უნდა იყოს შენახული და წაკითხული,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
რადგან წიგნები არის სული და სიცოცხლე.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
წიგნების გარეშე, სამყარო იქნებოდა
არაფრის მომსწრენი არიან უცოდინრობის გარდა.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
წაიკითხეთ ხმამაღლა, რათა ხალხმა გაიგოს,
მათი სულების სასარგებლოდ,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
რადგან ბევრს არ შეუძლია წაკითხვა
რაც წერია.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
ამ სამყაროს ფერებიდან და არომატებიდან,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
ჩემმა ბავშვობამ შექმნა პოეტის ლირა,
და შემომთავაზა.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
წმინდა გიორგი, გევედრები,
მიეცით თქვენი კეთილდღეობა, თქვენი კეთილი აზრები

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
გავრცელდა ჩვენს ოჯახზე და ჩვენს ხალხზე.
შენს თეთრ ცხენთან ერთად,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
იყოს ჩვენი ხალხის დასაყრდენი.
მიეცი კეთილდღეობა ამ ოჯახს,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
მიეცით მათ კარგი აზრები და კეთილდღეობა.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
ჩვენ საკუთარ თავს ვეძებდით
ერთმანეთში...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...გასცდა ზომას.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
ამ ჯანსაღ და ლამაზ ცხოვრებაში
მხოლოდ მე ვიტანჯები.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
რატომ არის ასე?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
ჩვენ ვეძებდით
ჩვენი ჯავის თავშესაფრის ადგილისთვის,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
მაგრამ სამაგიეროდ,
გზამ მიგვიყვანა მიცვალებულთა ქვეყანაში.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
შენ მიგვატოვე და წახვედი,
მაგრამ ჩვენ ცოცხალებმა შემოგხვიეთ

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
კოკონში, ისე რომ თქვენს ახალ სამყაროში
პეპელასავით გასკდებოდი.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
როგორ დავიცვა ჩემი ცვილით ნაშენი
სიყვარულის ციხეები

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
შენი ცეცხლის შთანთქმის სიცხისგან?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
შენ ხარ ცეცხლი.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
ჩაცმული ხარ...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
შენ ხარ ცეცხლი.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
ჩაცმული ხარ...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
ცეცხლი.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
შენ ხარ ცეცხლი.
ცეცხლში ხარ გამოწყობილი.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
შენ ხარ ცეცხლი.
ცეცხლში ხარ გამოწყობილი.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
შენ ხარ ცეცხლი.
შავებში ხარ ჩაცმული.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
შავებში ხარ ჩაცმული.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
ამ ორი ცეცხლიდან რომელს გავუძლებ?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
წადი მერე და იპოვე
შენი თავშესაფარი თავდაუზოგავი სიყვარულისა.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
წავალ და მოვძებნი
მონასტრები სათითაოდ.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
რა ჰქვია?
რა ჰქვია?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
არუტინი.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
უფალო, შეიწყალე.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
გვიხსენ, უფალო, და შეგვიწყალენ.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
იესო ქრისტე, ძე ღვთისა,
უხვად და მოწყალეა შენი სიყვარული,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
შეიწყალე შენი მსახურის სული,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
წასული არუთინი,
ვინც შემოგიერთდა სამოთხეში.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
გაიხსენე იგი შენი მოსვლის დღეს,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
და მიუტევე მას ყველა მისი ცოდვა...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
ჯამალ, იჩქარე!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
მან დადო ევას ხელი
ადამის საქმეში და ადამმა თქვა:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
„ეს ახლა ჩემი ძვლების ძვალია
და ხორცი ჩემი ხორცისა;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
მას დაერქმევა ქალი,
რამეთუ იგი კაცისაგან გამოიყვანეს.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
ამიტომ მიდის კაცი
მისი მამა და დედა

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
და გაერთიანდა თავის ცოლთან,
და ისინი გახდებიან ერთი ხორცი."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
ნათლია, რა ჰქვია შენს პალატას?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
არუტინი.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
პატარა არუთინი სათხოვნელად მოვიდა
მონათლულიყო.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
ჩვენ ვნათლავთ მას მამის სახელით,
ძისა და სულიწმიდისა.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
ქრისტეს სისხლის მადლით,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
მიესალმეთ მას
თქვენი მამის ზეციური სამეფო,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
რათა ის იყოს ქრისტეს მემკვიდრე

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
და ცოცხალი ღმერთის ტაძარი.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
არუთინ!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
ჩემი სულითა და სისხლით ძმებო,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
ზეცამ გამოგვიგზავნა ამ სამყაროში,
მწუხარება, მწუხარება, მწუხარება ...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
ჩემი სულითა და სისხლით ძმებო,
მწუხარება, უნუგეშო მწუხარება

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
გამოგვეგზავნა დღეს ზეციდან.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
ამ ღამის განმავლობაში
წმინდა სარკისის გამოცხადების შესახებ,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
ჩვენი წმიდა მამა ლაზარე გარდაიცვალა
ეჯმიაძინში.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
სრულიად სომეხთა კათალიკოსი,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
ყველაზე მაღალი მამაკაცებსა და პრელატებს შორის.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
ჩემი სულითა და სისხლით ძმებო,
მწუხარება, მწუხარება, მწუხარება ...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
გამოგვეგზავნა ზეციდან...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
როგორც გულუბრყვილო მსხვერპლთა ბრბო
ჩვენ მოვდივართ ამ სამყაროდან

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
შენ, როგორც შეთავაზება...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
ჩემი სულითა და სისხლით ძმებო,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
მწუხარება გამოგვიგზავნა ზეციდან,
მწუხარება, მწუხარება, მწუხარება ...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
ჩემი სულითა და სისხლით ძმებო,
მწუხარება, უნუგეშო მწუხარება

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
გამოგვეგზავნა დღეს ზეციდან.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
ამ ღამის განმავლობაში
წმინდა სარკისის გამოცხადების შესახებ,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
ჩვენი წმიდა მამა ლაზარე გარდაიცვალა
ეჯმიაძინში.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
სრულიად სომეხთა კათალიკოსი,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
ყველაზე მაღალი მამაკაცებსა და პრელატებს შორის.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
მე ვთხოვე სამოსელი, რათა შემოეხვია მკვდარი,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
სამაგიეროდ გაგიჟებულები აჩვენეს
მათი ცოცხალი სხეულების კრუნჩხვები.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
სად ვიპოვო უანგარო სიყვარული?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...ღმერთს, ჩვენს მხსნელს

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
მარადიული ყვავილივით დაუცხრომელი

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
უდანაშაულო კვირტი

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
ესაიას ფესვებიდან აღმოცენდა

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
ჩვენ გაგადიდებთ

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
შენ, რომლის სიცოცხლე და სხეული

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
უმწიკვლოები არიან...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...და ძალა და დიდება,
სამუდამოდ და მარად...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
კურთხეულ იყოს უფალი ჩვენი იესო ქრისტე.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,
წმიდა იყოს სახელი შენი.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
მოვიდეს შენი სამეფო,
აღსრულდეს შენი ნება

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
დედამიწაზე, როგორც სამოთხეში.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური
და მოგვიტევე ჩვენი დანაშაული,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
როგორც ჩვენ ვაპატიებთ მათ
ვინც ჩვენს წინააღმდეგ ირღვევა.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
და ნუ შეგვიყვანთ განსაცდელში
არამედ გვიხსენი ბოროტებისგან. ამინ.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
შეიწყალე, უფალო.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
იესო, მთელი სიცოცხლის იმედი,
მიიღეთ ჩვენი ლოცვები,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
განგვწმინდე ჩვენი ცოდვებისაგან
და დააკმაყოფილეთ ჩვენი შუამდგომლობები,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
კიდევ ერთხელ მიიღეთ ჩვენი საღამოს ლოცვები.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
მოგვისმინე, უფალო. შეგვიწყალე.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
შორეული წლების მზიან ხეობაში

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
იცოცხლე ჩემი მონატრება,
ჩემი სიყვარული და ჩემი ბავშვობა.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
ცეცხლი ხარ,
შავებში ხარ ჩაცმული...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
ცეცხლი ხარ,
შავებში ხარ ჩაცმული...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
ცეცხლი ხარ,
შავებში ხარ ჩაცმული...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
მოვკვდებოდი

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
მოვკვდებოდი შენი ღირსეული გონებისთვის

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
მოსიყვარულე პატარა მწყერი
დაჭრილი პატარა მწყერი

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
... ათასი ჯარისკაცი

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
შენ დაარტყი, დაარტყი,
გამბედაობით დაეცა

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
სპარსელები მარჯვნივ და მარცხნივ

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
ჩემი სამშობლო...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
დაჭრილი პატარა მწყერი, მწყერი...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
პატარა შავი მწყერი

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
ჩემო ძვირფასო პატარა მწყერი

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
შენ დადიხარ მაღლა და ქვევით...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
ალისფერი წვეთებს სისხლს

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
მინდორში ყვავილები წითლად არის შეღებილი

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
ღრუბლის უკნიდან მთვარე ჩნდება

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
ყველაფერი ვნახე,
ნათელი და უცნაურად ბლაგვი,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
და მივხვდი
რომ ცხოვრებამ მიმატოვა.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
ჩვენ დავკალით სამსხვერპლო ბატკანი,
მოხარშული ხორცი,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
და გადაანაწილა შვიდ თეფშზე.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
მოდი, მოდი!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
მე და ჩემი ქმარი წავედით ტფილისში.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
მოედანზე იყო აბანოები
და ჩვენ ერთად წავედით იქ.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
სასიამოვნო აბაზანა მივიღეთ.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
რას ამბობ?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
ახლა ყველამ იცის
წავედით აბანოში!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
მიეცით ეს ქათმები ქალწულებს.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
მერე გვინდოდა შამფურები გვქონოდა,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
მაგრამ ვიღაცამ გვითხრა ტრუბადურის შესახებ.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
ამიტომ წავედით სანახავად.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
ის იყო შარლატანი.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
სანამ ვცოცხლობ

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
ჩემი ცხოვრება სულ შენია, ჩემო სიყვარულო

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
ჩემი ცხოვრება სულ შენია, ჩემო სიყვარულო

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
წადი ხალხში.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
წადი და ყოველთვის გვესმის
შენი ტრიუმფების,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
შენი კეთილი საქმეები და შენი კეთილდღეობა.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
შენ ხარ მიწის მარილი,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
და იყოს ღმერთი სიტყვისა
იყავი ყოველთვის შენთან.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
წადი ხალხში.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
წადი, წადი.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
მესმის სახლში დაბრუნების და იმედის ზარები,
მაგრამ დაღლილი ვარ.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
ვინ გაავრცელა მთელი ეს მწუხარება
ამ ძველ და დაღლილ დედამიწაზე?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
სამყარო ფანჯარაა

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
და დავიღალე ამ თაღებით

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
ვინც მათ უყურებს, იწვება

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
და დავიღალე ამ დამწვრობით

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
გუშინ უკეთესი იყო ვიდრე დღეს

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
და დავიღალე ხვალინდელი დღისგან

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
ადამიანი ყოველთვის არ შეიძლება იყოს იგივე

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
და დავიღალე ნებისმიერი თამაშით

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
გუშინ უკეთესი იყო ვიდრე დღეს

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
და დავიღალე ხვალინდელი დღისგან

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
ადამიანი ყოველთვის არ შეიძლება იყოს იგივე

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
და დავიღალე ნებისმიერი თამაშით

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
საიათ ნოვამ თქვა:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
ჩემი ტანჯვა

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
გასცდა ზომას.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
სამყარო ფანჯარაა.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
სამყარო ფანჯარაა.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
სამყარო...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
პური, რომელიც შენ მოგცე, ლამაზი იყო,
მაგრამ ნიადაგი უფრო ლამაზია.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
ნება მომეცით წავიდე და დედამიწას მივუბრუნდე.
დავიღალე, დავიღალე.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
იმღერე!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
ამ სამყაროში...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
იმღერე!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
ამ სამყაროში...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
მოკვდი!